Совершенствоваться – значит меняться, быть совершенным – значит меняться часто. (У. Черчилль)
Здесь будет стон человека, который за десять лет не удосужился довести свой английский до уровня «флюент инглиш»:
Конечно, я всегда понимала, что при переводе теряются многие шутки, забавные фразы и двусмысленности. Последний случай особенно впечатлил, когда я взялась почитать в оригинале мои любимые пьесы Уайльда «Идеальный муж» и «Как важно быть серьезным». Сюрпризы начались прямо с названия.
Оскар Уайльд – один из остроумнейших писаталей, каких я знаю. Почти в каждой строке у него можно найти много смыслов. К примеру, «идеальный муж» Роберт Чилтерн действительно идеален в глазах своей жены Маргарет, а кроме того – он прямо платоновский совершенный человек, принципиальный, неподкупный политик, почтенный член Палаты Общин. И он очень дорожит своим реноме, что делает его крайне уязвимым.
Я думала, что название другой пьесы – «Как важно быть серьезным» - не содержит никакого двойного дна. Но по-английски оно выглядит так: The Importance of being Earnest, т.е. почти «Как важно быть Эрнестом» (Ernest).
А для обоих героев пьесы это действительно было важно, кто читал – тот знает ))
Вывод: нужно срочно учить английский (ваш кэп).
И напоследок – мои любимые цитаты из Уайльда, пока на русском:
Потому-то они так и любят разоблачать чужие тайны. Это отвлекает внимание от их собственных.
Ох, я предпочитаю честных дураков. В пользу глупости можно многое сказать. Я лично преклоняюсь перед глупыми людьми. У меня это, надо полагать, родственное чувство.
По-моему, миссис Чивли одна из тех весьма современных женщин, которые считают, что новый скандальчик им так же к лицу, как новая шляпка, и выставляют то и другое напоказ каждый день на прогулке в парке в пять тридцать вечера. Я уверен, что она обожает скандалы, и если чем огорчается, так только тем, что их у нее еще недостаточно.
А видите ли, вчера на ней румян было очень много, а платья очень мало. В женщине это всегда признак отчаяния.
Вы очень современная девица, Мейбл. Пожалуй, даже чересчур современная. А это опасно. Можно вдруг выйти из моды. Я видела тому много примеров.
По-моему, светское общество страдает от перенаселения. Надо бы организовать правильную эмиграцию. Выдавать им подъемные, что ли. Кто-нибудь должен этим заняться. Это будет очень полезное дело.
Эта ужасная палата общин невероятно портит наших мужей. Нет ничего губительнее для семейного счастья, чем парламентская деятельность.
А старший сын леди Бранкастер поссорился с отцом, и мне рассказывали, что, когда они встречаются в клубе, лорд Бранкастер всегда прячется за финансовым листком «Таймса». Но теперь это сплошь да рядом, так что всем клубам на Сент-Джеймс-стрит пришлось увеличить подписку на «Таймс» — столько развелось сыновей, которые не желают иметь ничего общего со своими отцами, и столько отцов, которые не разговаривают с сыновьями. По-моему, это очень плохо.
Я поговорю с хозяйкой цветочного магазина, милорд. У нее недавно умер кто-то из родственников. Возможно, этим объясняется недостаток легкомыслия в ее бутоньерках.
А я именно хочу жениться на дурочке. Умная жена за полгода довела бы меня до полного идиотизма.
Конечно, я всегда понимала, что при переводе теряются многие шутки, забавные фразы и двусмысленности. Последний случай особенно впечатлил, когда я взялась почитать в оригинале мои любимые пьесы Уайльда «Идеальный муж» и «Как важно быть серьезным». Сюрпризы начались прямо с названия.
Оскар Уайльд – один из остроумнейших писаталей, каких я знаю. Почти в каждой строке у него можно найти много смыслов. К примеру, «идеальный муж» Роберт Чилтерн действительно идеален в глазах своей жены Маргарет, а кроме того – он прямо платоновский совершенный человек, принципиальный, неподкупный политик, почтенный член Палаты Общин. И он очень дорожит своим реноме, что делает его крайне уязвимым.
Я думала, что название другой пьесы – «Как важно быть серьезным» - не содержит никакого двойного дна. Но по-английски оно выглядит так: The Importance of being Earnest, т.е. почти «Как важно быть Эрнестом» (Ernest).
А для обоих героев пьесы это действительно было важно, кто читал – тот знает ))
Вывод: нужно срочно учить английский (ваш кэп).
И напоследок – мои любимые цитаты из Уайльда, пока на русском:
Потому-то они так и любят разоблачать чужие тайны. Это отвлекает внимание от их собственных.
Ох, я предпочитаю честных дураков. В пользу глупости можно многое сказать. Я лично преклоняюсь перед глупыми людьми. У меня это, надо полагать, родственное чувство.
По-моему, миссис Чивли одна из тех весьма современных женщин, которые считают, что новый скандальчик им так же к лицу, как новая шляпка, и выставляют то и другое напоказ каждый день на прогулке в парке в пять тридцать вечера. Я уверен, что она обожает скандалы, и если чем огорчается, так только тем, что их у нее еще недостаточно.
А видите ли, вчера на ней румян было очень много, а платья очень мало. В женщине это всегда признак отчаяния.
Вы очень современная девица, Мейбл. Пожалуй, даже чересчур современная. А это опасно. Можно вдруг выйти из моды. Я видела тому много примеров.
По-моему, светское общество страдает от перенаселения. Надо бы организовать правильную эмиграцию. Выдавать им подъемные, что ли. Кто-нибудь должен этим заняться. Это будет очень полезное дело.
Эта ужасная палата общин невероятно портит наших мужей. Нет ничего губительнее для семейного счастья, чем парламентская деятельность.
А старший сын леди Бранкастер поссорился с отцом, и мне рассказывали, что, когда они встречаются в клубе, лорд Бранкастер всегда прячется за финансовым листком «Таймса». Но теперь это сплошь да рядом, так что всем клубам на Сент-Джеймс-стрит пришлось увеличить подписку на «Таймс» — столько развелось сыновей, которые не желают иметь ничего общего со своими отцами, и столько отцов, которые не разговаривают с сыновьями. По-моему, это очень плохо.
Я поговорю с хозяйкой цветочного магазина, милорд. У нее недавно умер кто-то из родственников. Возможно, этим объясняется недостаток легкомыслия в ее бутоньерках.
А я именно хочу жениться на дурочке. Умная жена за полгода довела бы меня до полного идиотизма.