А если так, то что есть красота,
И почему ее обожествляют люди?
Сосуд она, в котором пустота
Или огонь, мерцающий в сосуде?

Я эти строчки цитировала в одном из своих детективов и написала в сноске, что они из стихотворения Николая Заболоцкого "Некрасивая девочка". Одна читательница поправила меня, что на самом деле это написал Руставели и ей кажется, что это из поэмы "Витязь в тигровой шкуре". Слово за слово, полезли проверять. Ничего такого у Руставели я не нашла, зато обнаружила, что Заболоцкий, оказывается, "Витязя" переводил (к стыду своему, я этого не знала, хотя поэму читала в детстве). Был ли действительно у Руставели такой стих? Это надо в оригинале читать...